Δεκέμβριος 1990
«Τα τελευταία χρόνια το heavy metal έχει γίνει ένα είδος μουσικής που κυριαρχούν καραγκιόζηδες(sic) με ελαστικά κολάν, που εξαπολύουν σόλο κιθάρας με ταχύτητα πολυβόλου». Έτσι ξεκινάει μια παράγραφος (σελ 26) του βιβλίου Pearl Jam not for you (εκδ. Avopolis) του Ronen Givoy, πρόταση που με έκανε να σκεφτώ ότι ΔΕΝ ξεκινήσαμε καθόλου καλά. Ευτυχώς στις υπόλοιπες 460 σελίδες του βιβλίου, δεν υπάρχουν τέτοιοι είδους αφορισμοί, παρά ένα καλογραμμένο και καλό μεταφρασμένο κείμενο που παίρνει από το χέρι το χρόνο, παρουσιάζοντας με διηγηματικό τρόπο την ιστορία των Pearl Jam, παράλληλα με αυτήν των Nirvana, Red Hot Chili Peppers αλλά και Mother Love Bone. Δεν παραλείπονται παρουσιάσεις στίχων (χωρίς να είναι κουραστικές) κλασικών τραγουδιών τους π.χ. “Jeremy”, “Alive”, "Even Flow" με το τελευταίο ο συγγραφέας να το θεωρεί πολύ σημαντικό στην καριέρα τους κ.α., πως οι Who, R.E.M. και ο Bruce Springsteen επηρέασαν τον Eddie Vedder, στου οποίου την προσωπικότητα δίνει μεγάλη βάση, ενώ η ιστορία του συγκροτήματος ξετυλίγεται μέσα από ιστορικά γεγονότα. Το βιβλίο, ξεφεύγει από τις τυπικές βιογραφίες αλλά δεν χάνει την αξία και την κατεύθυνσή του. Σημαντικό ρόλο στο να ρέει η ανάγνωση, παίζει η μετάφραση του Πάνου Τομαρά, που αφήνει το κείμενο να τρέχει.
Pearl Jam Not for you – Roven Givony σελ 470, εκδ. Οξύ σε συνεργασία με το www.avopolis.gr
Α.Ρ.
17/3/22/
Δημοσίευση σχολίου