«LIFE» ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ KEITH RICHARDS ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΟΧΕΣ

Το καλοκαίρι που πέρασε ξαναδιάβασα το βιβλίο - αυτοβιογραφία του Keith Richards, Life σε ελληνική μετάφραση. Το είχα διαβάσει το περασμένο καλοκαίρι, στις διακοπές μας στη Μεθώνη, αλλά στα αγγλικά. Σίγουρα όμως το διάβασμα γίνεται ευκολότερο όταν είναι στη μητρική γλώσσα.  Η πρώτη σκέψη που έκανα μόλις τελείωσα την ανάγνωση του, ήταν πως κατάφερε και μετέφερε με τόσες πολλές λεπτομέρειες στις 667 σελίδες του Life (σε μετάφραση του Γιάννη Νένε) αλλά και η γλαφυρότητα του λόγου του. Στην ανάγνωση ορισμένων γεγονότων φθάνεις να γελάς ειδικά τα σημεία που αναφέρεται στα ναρκωτικά και τα προβλήματα που του δημιούργησαν. Η εξιστορήση ξεκινά από τα παιδικά του χρόνια και τη συμμετοχή του στη σχολική χορωδία με τις παροτρύνσεις των δασκάλων να συνεχίσει να συμμετέχει σ’ αυτήν, που τελικά τον άφησαν στην ίδια τάξη λόγω απουσιών (επειδή παρακολουθούσε χορωδία!) τη γνωριμία του με τον Mick Jagger, πως ο Brian Jones επέλεξε το όνομα Rolling Stones, οι σχέσεις του με τον Mick Taylor, η άποψη του για τη reggae, το πρώτο προσωπικό άλμπουμ του Ron Wood και πάρα πολλά άλλα. Είναι σχεδόν δύσκολο να πιστέψω ότι ο άνθρωπος που συνέθεσε το Satisfaction, μαγειρεύει κα μάλιστα δίνει και συνταγές (λουκάνικα με πουρέ, μπλιαχ).  Είναι σχεδόν αδύνατον να πιστέψω τις απίστευτες λεπτομέρειες που παραθέτει για τους γάμους του και τις περιοδείες (Voodoo Lounge, Steele Wheel), τον τρόπο που αντιμετώπισε την ανακήρυξη του Mick Jagger από τη βασίλισσα ως Sir (όπως λέει πρέπει να τον ανακήρυτταν Κοπρίτη!!!), τι  λέει για την γνωστή πτώση του από τον κοκοφοίνικα, το απίστευτο ξύλο που έπεσε μεταξύ Jagger και Charlie Watts που παρ’ ολίγο να στοίχιζε τη ζωή στον τραγουδιστή των Rolling Stones και μια σειρά άλλων περιστατικών που η καλή μετάφραση/προσαρμογή του Γ. Νένε το κάνει ευκολοδιάβαστα. Ειδικά τα πρώτα 6 κεφαλαία που καταλαμβάνουν 291 σελίδες, είναι πηγή πληροφόρησης για τους παλιούς φίλους του συγκροτήματος, που έζησαν τα εφηβικά χρόνια τους κτισμένα με το μύθο των Rolling Stones. To ταξίδι στο Μαρόκο, οι σχέσεις του με τον Brian Jones, η αλλαγή εμφάνισης τους, πώς συνέθεσε το Satisfaction, τα σχολικά χρόνια, η υπογραφή συμβολαίου με την Decca, οι περιοδείες με τα ινδάλματά (Little Richard, Everly Brothers και Bo Diddley) έχουν κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον. Συνίσταται.

α.ρ.

8/9/14/

Share on Google Plus

About Makisdaniil